Maybe you can guess at how the splatters came about (machine gun fire, shrapnel etc) and get someone to translate it into Japanese for the elderly relatives. Don't you get how insensitive your idea is?